Subtitels maken met DotSub voor Xtranormal
Zoals ik beloofd had in mijn vorige post zou ik het gaan hebben over het vertalen van online materiaal. Eerst was er Mojiti.com……maar die bestaat niet meer 
Gelukkig kunnen we met DotSub.com het klusje klaren. Hoe ga je nu te werk als je een filmpje van Xtranormal (of eigenlijk van ieder site die video’s host) wil vertalen. Om dit te doen maak ik gebruik van een online service bij Media-Convert.com.
Stap 1. Zoek op de pagina waarvan je de video wil converteren in de broncode naar een URL van het *.flv bestand…..dit kan eruit zien als:
http://video.xtranormal.com/highres/d2c5fb76-a5fc-11dd-ae6c-001b210ae39a_3.flv
Stap 2. Ga naar Media-Convert.com en kies het tabblad “conversie van URL”. De website weet meteen dat je een *.flv wilt downloaden en biedt deze standaard aan als een *.wmv bestand aan ter download. Je kunt nu de video downloaden naar je eigen computer.
Stap 3. Nu kun je de gedownloade video weer uploaden bij DotSub.com. Je moet natuurlijk van tevoren eerst weer een gratis account aanmaken.
Stap 4. En nu kan het vertalen beginnen. Ook hier betekent het dat iedereen die een account heeft mee kan helpen om het geuploade filmpje te vertalen in iedere gewenste taal. Een simpele webeditor helpt je hierbij…..en je kunt ten allen tijden stoppen en later weer verder gaan.
