Zoals ik beloofd had in mijn vorige post zou ik het gaan hebben over het vertalen van online materiaal. Eerst was er Mojiti.com……maar die bestaat niet meer
Gelukkig kunnen we met DotSub.com het klusje klaren. Hoe ga je nu te werk als je een filmpje van Xtranormal (of eigenlijk van ieder site die video’s host) wil vertalen. Om dit te doen maak ik gebruik van een online service bij Media-Convert.com.
Stap 2. Ga naar Media-Convert.com en kies het tabblad “conversie van URL”. De website weet meteen dat je een *.flv wilt downloaden en biedt deze standaard aan als een *.wmv bestand aan ter download. Je kunt nu de video downloaden naar je eigen computer.
Stap 3. Nu kun je de gedownloade video weer uploaden bij DotSub.com. Je moet natuurlijk van tevoren eerst weer een gratis account aanmaken.
Stap 4. En nu kan het vertalen beginnen. Ook hier betekent het dat iedereen die een account heeft mee kan helpen om het geuploade filmpje te vertalen in iedere gewenste taal. Een simpele webeditor helpt je hierbij…..en je kunt ten allen tijden stoppen en later weer verder gaan.
Soms geef je opdrachten aan leerlingen om een presentatie te maken en dan komen er onverwachte zaken voorbij. Zo hebben leerlingen bij een presentatie over hardware bij Informatica de kans gekregen om een videopresentatie te maken. Xtranormal is een website waar je met behulp van een simpele dialoog een echt filmpje kunt maken waarbij jezelf de setting kiest waarin je filmt. De animatie kun je beinvloeden met allerlei simpele gestures van de figuren die je gekozen hebt. Ook camerabewegingen kun je door het slepen van simpele icoontjes snel in actie zetten.
Het meest frapante is dat je de tekst kunt laten uitspreken door verschillende stemmen….en zelfs in een andere taal kunt laten uitspreken. Dat betekent dat je het dialoog ook in het Frans, Engels of Duits kunt maken. Een prachtige uitvinding ook voor de moderne talen.
Dit voorbeeld heb ik in het Frans gemaakt (snelle machinevertaling bij Babelfish…..dus “excusé pour les mots incorrects”) voor een presentatie die ik onlangs in Ierland heb gehouden over Locative Media in het kader van een Coemenius project genaamd TAT (The Active Tourist). De volgende keer vertel ik hoe ik van deze post ook weer een subtitle heb gemaakt………………stay tuned !
Alweer een tijdje terug stuitte ik op VoiceThread. VoiceThread is een uiterst innovatieve toepassing waar ik al eerder over schreef.
Een voicethread over The Networking Teacher bracht me op het idee om eens in de vorm van een opdracht de vraag aan de leerling voor te leggen. Een tijd geleden las ik met veel belangstelling het boek van Wim Veen over de Homo Zapiëns. Inmiddels al veel leerlingen gezien bij Informatiekunde en Informatica…..maar de “Net Werkende” Leerling is nog niet echt in beeld geweest. Zodoende was het best leuk om de brugklas leerlingen nu eens te vragen wat ze van internet en netwerken vinden.
Mijn bevinding is dat leerlong niet bang zijn om het internet te gebruiken…..maar nog heel wat kunnen leren over welke tools je moet gebruiken om ook echt samen te werken. Msn is mooi als je het functioneel gebruikt in samenwerking met online gedeelde documenten van allerlei pluimage. Het doel om leerlingen hierover iets bij te brengen heb ik zelf nog niet bereikt. Het is wel mooi om te zien dat er langzaam iets veranderd in het landschap der lerenden.
Op vrijdag 30 januari staan we samen op de stand van Apple Distinguished Educators op de NOT. Met enkele enthousiaste collega’s en leerlingen geven we antwoorden op vragen over oplossingen op het gebied van ICT in het onderwijs, en dan natuurlijk speciaal voor de Apple omgeving. Kom en bezoek ons op de stand van de ASE’s. Standnr: 09.A066
Dit weekend heb ik een web2.0 applicatie gevonden met de naam Scrapblog. Deze app laat je eenvoudig een multimedia boek samenstellen zoals je dat eigenlijk gewend bent van iPhoto. Leuk hieraan is dat je allerlei achtergronden, afbeeldingen kunt gebruiken die online staan of op je computer. Nog leuker is het als je youtube filmpjes toevoegt.
Je kunt je boeken online bewaren en via de gebruikelijk manier delen. Ook is het mogelijk om de boeken af te drukken. Naast boeken kun je ook kaarten of kalenders laten afdrukken. Tegen betaling natuurlijk.
Een leuke website als je met je klas een andere presentatievorm wilt kiezen dan de gebruikelijke Powerpoints!
